第七百三十七章 泔水

第七百三十七章 泔水 (第2/2页)

筱雪：“要不是你今晚带苏总编过来，我还不能接到这活儿呢。”
　　
　　译者：“嗨，是你有能力，老师都看好你。”
　　
　　话虽如此，他心里甜滋滋的。
　　
　　这陡然被关注，被感谢地感觉，还挺舒服的，以至于这天都不凉了，话都听不清了。
　　
　　“——总之，感谢还是要的，改天请你吃饭。”
　　
　　筱雪说罢，进了地铁站，他们一个向左，一个向右，挥手告别。
　　
　　然后，筱雪摸了摸包里的稿子，登上了地铁，在回到家以后，她简单洗漱一番，就迫不及待拿起了稿子，在边看的过程中，边在心里默默试着翻译，打腹稿。
　　
　　然后——
　　
　　“——在地底的洞府中住着一个霍比特人…”
　　
　　她只读了一句，就遇到了难题。
　　
　　这霍比特人作何翻译？
　　
　　意译？
　　
　　她继续看下去，下面也只介绍了霍比特人居住条件和生活习性，压根就没有霍比特人究竟是什么人，看起来像是矮人或者侏儒，但作者既然没用这词，显然不能这么翻。
　　
　　音译？
　　
　　筱雪觉得不太妥。
　　
　　她只能求助于总编苏珊。
　　
　　苏珊的答复很快，却不如不答：“这正是考验你能力的的一部分。”
　　
　　筱雪又求助于张老，在告诉张老“霍比特人”这个词以后，她又把自己想的几个英文单词交给了张老。
　　
　　张老直接视频过来了。
　　
　　“…根据下文描述，我觉的大概是hob（乡村）和rabbit（兔子）两词的结合，是hobbit，在带英那边，不少生物与hobbit名字相仿，有些山野妖精和棕仙被称作霍布…这作者厉害啊，这词用的地道，这不在带英吃几年土豆怕没这本事…你们说他是谁来着，唱《最浪漫的事》李鱼的老公？”
　　
　　张老有些不可思议。
　　
　　筱雪也不可思议，这他妈玩呢，一个名字都这么考究和奇幻——
　　
　　她觉得接下来挑战极大。
　　
　　还好。
　　
　　她好歹也是博闻强识的。
　　
　　在读到一群小矮人在甘道夫号召下在霍比特人比尔博家开会时，她发现这些矮人名字大多截取于北欧神话《埃达》中《女占卜者的预言》一节中侏儒的名字，这甘道夫也在诗里出现过，也是侏儒，意为“精灵魔杖”，现在摇身一变成法师也还行。
　　
　　她勉强应付过去了。
　　
　　但——
　　
　　她有点儿力不从心是什么鬼？
　　
　　大魔王这老公，真是一个三本院校的学生！？
　　
　　她宁愿相信这是大魔王代笔。
　　
　　她觉得李鱼肯定没少吃带英的土豆。
　　
　　她记得有一篇专访就曾提到，李鱼在退隐后曾到带英那边留学。
　　
　　“算了。”
　　
　　筱雪摇头，把这些念头摇出去，当下最关键的是对付这稿子。
　　
　　“这钱不好挣啊。”
　　
　　筱雪感慨一句再翻一页，矮人们打算去抢回恶龙占据的自家宝藏，他们拿出了一张地图，江洋还真他妈绘制了一副地图，挺像那么一回事，仿佛真有这么一个地方似的。
　　
　　等她细看地图——
　　
　　然后。
　　
　　筱雪都傻眼了。
　　
　　这地图上的鬼画符是什么意思，看起来有点儿像如卢恩符文，也叫如尼文啊。
　　
　　就北欧那旮旯很古老的文字。
　　
　　筱雪知道，但不懂。
　　
　　她想老贼不会连这都懂吧，这他要懂，那筱雪觉得这孙子简直是皮炎平在家翻跟头，六到家了！
　　
　　筱雪忙又求助张老。
　　
　　毕竟——
　　
　　作为一名翻译，这么大一张地图，至少得知道这是个什么玩意儿吧。
　　
　　张老又接通视频。
　　
　　他粗看一眼，就得出了结论，这是如尼文。
　　
　　他也以前在翻译北欧神话，查资料的时候，有接触过，略懂一些。
　　
　　不过——
　　
　　张老细看之后发现了不对劲儿，有些同如尼文字母是不同的，似乎经过了一些改编。
　　
　　好家伙！
　　
　　张老直呼好家伙。
　　
　　这带英民间传说信手拈来，用古老文字标注地图就算了，现在竟还改编古老文字，整了一种新文字，作为一个研究带英文学的语言学家，张老不得不说，这简直就是吊机上放鞭炮，把他好奇心都给炸上天了。
　　
　　他让筱雪住手：“筱雪，听老师的，这稿子你把握不住，还是让我来！”
　　
　　筱雪：……
　　
　　不是。
　　
　　她这工作还没开始呢，她就被认为不行，让老师给夺权了？
　　
　　你说江洋这孙子也是，好不容易翻译一回你的，你写简单一点啊，不就喝过泔水么，至于这么牛皮嘛，一本儿童向奇幻而已，不知道的还以为她在翻鸿篇巨著呢！
　　
　　(本章完)